Om Nutserisoq.gl

Nutserisoq.gl er en AI oversætter der kan oversætte begge veje mellem grønlandsk og dansk.

Med Nutserisoq.gl kan din virksomhed spare tid og penge på oversættelser, samtidig med at du sætter hastigheden op i din kommunikation.

Du kan oversætte dine mails, tekster, pressemeddelelser, nyhedsbreve og lignende på få sekunder og med stor nøjagtighed.

For at få adgang kræver det, at din virksomhed har erhvervsabonnement på Sermitsiaq.AG´s digitale udgivelser. Skriv til [email protected] for at komme i gang.

Sådan bruger du oversætteren

Et let sprog der er let at forstå

Vores AI model er trænet med 20 års avisartikler på grønlandsk og dansk, som er skrevet i et let og stærkt formidlingssprog, hvilket også betyder at AI oversættelserne vil være letlæselige og nemme at forstå.

Nutserisoq.gl er bygget på grønlandsk journalistisk historie og indtægterne herfra går til at styrke den uafhængige og frie presse i landet.

AI med ren samvittighed

For at træne denne AI er der er kun benyttet tekster som Sermitsiaq.AG har rettigheder til og indtægterne går til Mediehuset som er en selvejende erhvervsdrivende fond. Det betyder at indtægterne går til at styrke journalistikken i landet.

Kvalitet

Vi har evalueret kvaliteten af oversætteren på følgende måde: Vi har udvalgt 50 tilfældige sætninger på grønlandsk og 50 på dansk og oversat dem ved hjælp af vores algoritme, samt GPT4 og Nutserut.

Oversættelserne blev efterfølgende gennemgået af oversættere, som fik til opgave at bedømme dem som ‘dårlige’, ‘middelmådige’ eller ‘gode’. Evalueringen blev foretaget blindt, hvilket betyder, at personerne ikke vidste, hvilken tjeneste eller algoritme der havde produceret de oversættelser, de vurderede. Resultatet kan ses herunder.

De sætninger og den vejledning der blev givet til evalueringen kan ses her.

Gode råd til AI oversættelser

At bruge AI til oversættelser kan være utroligt nyttigt, men det er vigtigt at bruge det klogt for at få de mest nøjagtige og nyttige resultater. Her er fem gode råd til brug af AI til oversættelser:

Redigering og Korrektur: Selv de bedste AI-oversættere er ikke perfekte. Efter at have fået din oversættelse, er det vigtigt at gennemgå og redigere teksten for at rette eventuelle fejl eller uklarheder.

Lær de Grundlæggende Sprogfærdigheder: Selv en basal forståelse af det sprog, du oversætter til eller fra, kan være meget hjælpsom. Dette kan hjælpe dig med at opdage åbenlyse fejl eller misforståelser i AI-oversættelsen.

Vær Opmærksom på Nuancer og Idiomer: Sprog er fyldt med idiomer og udtryk, som kan være svære for en AI at oversætte korrekt. Vær opmærksom på disse og sørg for at undersøge dem separat, hvis de forekommer i din tekst.

Husk, AI-oversættelse er et værktøj, der kan forbedre effektiviteten og nøjagtigheden af dit arbejde, men det erstatter ikke menneskelig indsigt og forståelse af sprog.

Data og privatliv

Alle servere er placeret i EU.

Alt er krypteret, hvilket betyder, at det, der oversættes, ikke kan ses af andre end dig.

Du ejer selv dine data. Vi gemmer ikke nogen kopi af de tekster der oversættes. Så du er sikker på, at ingen ser det du arbejder med. At vi ikke gemmer teksterne, betyder også, at dine data IKKE bruges til at træne nye ai-modeller.